Rachel Zegler to star in animated movie musical Spellbound with songs by Alan Menken and Glenn Slater